1 00:03:44,200 --> 00:03:47,409 - Mikä hätänä? - On tiikerin tunti. 2 00:03:47,503 --> 00:03:51,076 - Ihmissyöjä? - Demoni, paha asia. 3 00:03:51,174 --> 00:03:54,417 Hän on hyökätty yli kaksikymmentä ihmistä. 4 00:03:58,881 --> 00:04:00,622 Tuo hänet tänne. 5 00:04:14,263 --> 00:04:16,607 Puut taivuttivat oksiaan polun yli. 6 00:04:16,699 --> 00:04:20,272 Heistä riippui kiiltäviä hedelmiä, valmistettu arvokkaasta... 7 00:04:33,616 --> 00:04:36,028 Älä. Lopeta. 8 00:04:36,118 --> 00:04:38,120 - Kuka meistä se on? - Älä. 9 00:04:38,221 --> 00:04:41,430 - Jätä minut rauhaan. - Liian hyvä meille, oletko? 10 00:04:43,826 --> 00:04:46,670 Anna minulle ämpäri. Anna se minulle! 11 00:04:46,762 --> 00:04:49,242 Älä välitä veden kanssa. 12 00:04:57,473 --> 00:04:59,111 Kiitos, sahib. 13 00:05:19,562 --> 00:05:22,042 Hei, mitä sinä teet hammastahnani kanssa? 14 00:05:27,470 --> 00:05:29,074 Anna se minulle! 15 00:05:30,940 --> 00:05:33,682 Se ei maistu hyvältä. Tule nyt. 16 00:05:34,410 --> 00:05:36,048 Se on parempi. 17 00:05:44,453 --> 00:05:45,864 Hyvää iltaa. 18 00:05:47,089 --> 00:05:48,932 Nimeni on Harald Berger. 19 00:05:51,894 --> 00:05:56,343 Olen menossa Eschnapuriin töihin joissain rakennusprojekteissa... 20 00:05:56,432 --> 00:05:59,140 sairaalat, koulut ja niin edelleen. 21 00:06:00,236 --> 00:06:02,273 Haluan kiittää sinua, sahib. 22 00:06:03,039 --> 00:06:05,815 Sinä suojelit palvelijaani Bharania 23 00:06:05,908 --> 00:06:08,013 röyhkeiltä sotilailta. 24 00:06:08,945 --> 00:06:12,392 Hän halusi vain vettä frangipani-kukkia varten. 25 00:06:13,649 --> 00:06:17,062 Antakoon jumalat sinulle kulhoon vettä 26 00:06:17,153 --> 00:06:20,066 suuren janon hetkellä. 27 00:06:20,523 --> 00:06:21,695 Hyvää yötä. 28 00:06:38,341 --> 00:06:40,218 Dara! 29 00:06:40,309 --> 00:06:42,949 Dara! Dara! Tule tänne! 30 00:06:43,045 --> 00:06:46,686 Tule tänne! Dara! Dara! Tule tänne! 31 00:06:50,553 --> 00:06:52,328 Tiikerin täytyy olla... 32 00:07:07,970 --> 00:07:10,849 He sanovat tiikeri on syönyt monia ihmisiä. 33 00:07:11,407 --> 00:07:15,412 Jos olet menossa Eschnapuriin, on viisasta mennä yhdessä. 34 00:07:15,511 --> 00:07:17,752 Siihen on vielä päivän matka täältä. 35 00:07:18,614 --> 00:07:21,117 Harvoin olen nähnyt niin vahva mies. 36 00:07:44,507 --> 00:07:48,182 Kuuden miehen saattaja. Melkoinen kunnia tanssijalle. 37 00:07:48,277 --> 00:07:50,086 Se johtuu tiikereistä. 38 00:07:50,179 --> 00:07:53,058 He sanovat, että siinä on murhaajan henki. 39 00:07:53,149 --> 00:07:55,959 Täältä he tulevat! 40 00:08:26,581 --> 00:08:30,256 Juotamme hevoset. Se on viimeinen vesireikä. 41 00:08:30,352 --> 00:08:32,025 Hyvä. Kiitos. 42 00:08:38,960 --> 00:08:42,100 Bharani, mene ja kerro häränkuljettajat kiirehtimään. 43 00:08:42,197 --> 00:08:43,642 Kyllä, emäntä. 44 00:09:31,879 --> 00:09:33,381 Oletko loukkaantunut? 45 00:09:42,657 --> 00:09:44,500 Se oli ihme, sahib. 46 00:09:45,526 --> 00:09:48,632 - Tiikerit pelkäävät tulta. – Se oli ihme. 47 00:09:49,630 --> 00:09:53,908 Näin kaksi tiikeriä taistelevat keskenään. 48 00:09:54,002 --> 00:09:57,313 He taistelivat minusta. elämäni puolesta. 49 00:09:59,207 --> 00:10:02,711 Tiedätkö, sahib, olet nyt osa Intiaa. 50 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Ja toinen tiikeri? 51 00:10:06,180 --> 00:10:08,717 Toinen tiikeri on toinen Intia. 52 00:10:24,232 --> 00:10:28,578 Maharanin kuolema on vaikuttanut Chandraan oudosti. 53 00:10:28,669 --> 00:10:32,276 - Sureeko hän edelleen häntä? - En usko. 54 00:10:32,373 --> 00:10:35,411 Hänen olisi pitänyt välittää siskolleni paremmin. 55 00:10:41,649 --> 00:10:45,324 Mitä tanssijalle kuuluu etelästä? 56 00:10:45,420 --> 00:10:48,333 Hän näki hänet Benaresin temppelissä. 57 00:10:48,423 --> 00:10:51,233 Hän on etsinyt häntä. 58 00:10:51,325 --> 00:10:53,032 Temppelipapit ajattelevat 59 00:10:53,127 --> 00:10:57,701 prinssin ajatuksia ovat liian usein vieraissa maailmoissa 60 00:10:57,799 --> 00:10:59,904 sen jälkeen kun hän lähti Eurooppaan. 61 00:11:00,001 --> 00:11:03,642 Hänellä on omat ideansa kuinka palvella kansaansa. 62 00:11:03,738 --> 00:11:07,550 En pidä Chandran länsimaiset ideat. 63 00:11:07,642 --> 00:11:08,712 Oletko sinä, Ramigani? 64 00:11:08,810 --> 00:11:12,781 En hallitse Eschnapuria, Prinssi Padhu. 65 00:11:12,880 --> 00:11:15,190 Olen vain veljeni palvelija. 66 00:11:15,283 --> 00:11:16,785 Hän on hyvä prinssi. 67 00:11:17,585 --> 00:11:23,058 Mutta monien mielestä se oli väärin siirtää sinut peräkkäin. 68 00:11:23,891 --> 00:11:26,735 - Olet vanhempi. - Bhowana on oikeassa. 69 00:11:26,828 --> 00:11:29,172 Papit ovat järkyttyneitä 70 00:11:29,263 --> 00:11:32,676 että prinssi Chandra on kysynyt eurooppalaiset täällä. 71 00:11:33,101 --> 00:11:36,139 Lankoni on vastuussa projektista. 72 00:11:36,237 --> 00:11:37,978 Hän liittyy minuun myöhemmin. 73 00:11:38,072 --> 00:11:39,745 Oletko käynyt Euroopassa? 74 00:11:40,608 --> 00:11:43,384 Sinun jumaliasi ei palvota tanssin kautta. 75 00:11:43,478 --> 00:11:44,957 olisin paikallaan. 76 00:11:46,681 --> 00:11:48,422 Haluaisin nähdä sinut tanssimassa. 77 00:11:49,183 --> 00:11:51,925 Ulkomaalaiset eivät ole sallittuja temppeleissämme. 78 00:11:52,019 --> 00:11:53,828 Entä temppelin ulkopuolella? 79 00:11:55,056 --> 00:11:56,933 Olen Maharajan vieras. 80 00:12:45,206 --> 00:12:47,117 Vartijat kaupungin porteilla 81 00:12:47,208 --> 00:12:50,189 ilmoittaa ulkomaalaisen saapumisesta. 82 00:12:54,982 --> 00:12:56,655 Toivoin sitä Maharajan vieraana 83 00:12:56,751 --> 00:12:59,664 olisit palatsissa lähellä minua. 84 00:13:01,622 --> 00:13:05,331 Ajattelen sinua aina kiitollisuudella, sahib. 85 00:13:05,426 --> 00:13:07,201 Kiitos! 86 00:13:07,295 --> 00:13:09,400 Toivottavasti muistat minut 87 00:13:09,497 --> 00:13:13,673 jollekin muulle kuin palava oksa ja tiikeri. 88 00:13:13,768 --> 00:13:15,611 Saanko vierailla? 89 00:13:16,704 --> 00:13:18,547 Tämä on majatalo, sahib. 90 00:13:19,473 --> 00:13:23,649 Olen varma, että se on avoin Maharajan erikoisvieraat. 91 00:13:23,744 --> 00:13:25,155 Memsahib. 92 00:13:37,158 --> 00:13:40,537 - Tervetuloa Eschnapuriin. - Lähettikö Maharaja sinut? 93 00:13:40,628 --> 00:13:43,939 Ei, prinssi Ramigani, prinssin veli, 94 00:13:44,031 --> 00:13:45,442 lähetti minulle 1.10 escort YOU. 95 00:14:10,891 --> 00:14:12,234 Ramigani, 96 00:14:14,128 --> 00:14:15,869 Odotin muita vieraita. 97 00:14:16,764 --> 00:14:18,801 Tämä on minulle uutta, Chandra. 98 00:14:18,899 --> 00:14:21,209 Etkö sanonut niin Herra Rhoden pitäisi jäädä Kalkuttaan 99 00:14:21,302 --> 00:14:23,646 kunnes valmistelut on saatu päätökseen? 100 00:14:47,161 --> 00:14:49,437 Tervetuloa Eschnapuriin. 101 00:14:49,530 --> 00:14:51,100 Kiitos. 102 00:14:51,198 --> 00:14:56,170 Tämä vastaanotto on suuri kunnia miehelle, joka voi tehdä vain parhaansa. 103 00:14:56,270 --> 00:14:57,681 Se on paljon. 104 00:14:57,772 --> 00:15:00,946 Euroopassa näin mitä sinä ja herra Rhode ovat rakentaneet. 105 00:15:01,842 --> 00:15:04,413 Ihmisesi sanovat "Tule kuin kotonasi." 106 00:15:05,179 --> 00:15:09,025 Epäilen, että voisit täällä. Tarvitset intialaisen sielun. 107 00:15:09,817 --> 00:15:13,959 Joten sanon "Olkoon onnellinen Eschnapurissa." 108 00:15:14,055 --> 00:15:15,591 Kiitos, teidän korkeutenne. 109 00:15:25,066 --> 00:15:28,104 Asut ja työskentelet täällä pitkään aikaan. 110 00:15:28,202 --> 00:15:30,944 Järjestä kaikki haluamallasi tavalla. 111 00:15:31,038 --> 00:15:34,850 Mattoja ei voi olla kobrojen takia. 112 00:15:37,778 --> 00:15:39,758 Kyllä, olet nyt Intiassa. 113 00:15:42,717 --> 00:15:45,197 Toivottavasti tunnet mukava täällä. 114 00:15:53,761 --> 00:15:55,570 Tämä on työhuoneesi. 115 00:15:57,098 --> 00:15:59,840 - Ovatko mallit siellä? - Luulen niin. 116 00:16:04,238 --> 00:16:05,911 Kyllä, ne ovat mallit. 117 00:16:07,007 --> 00:16:09,317 Milloin voin näyttää ne sinulle? 118 00:16:09,410 --> 00:16:13,654 - Aikaa on runsaasti. - Tällaista projektia varten? 119 00:16:14,214 --> 00:16:16,922 Mikä on aika maailman elinkaaressa? 120 00:16:17,818 --> 00:16:21,129 Mikä on tunti ikuisuuden virrassa? 121 00:16:22,523 --> 00:16:25,936 Olen eurooppalainen, teidän korkeutenne. Laskemme tunteina. 122 00:16:27,928 --> 00:16:31,899 Olet varmaan väsynyt, herra Berger. Hyvää yötä. 123 00:16:31,999 --> 00:16:33,979 Hyvää yötä, teidän korkeutenne. 124 00:16:57,591 --> 00:16:59,935 Harmi vahinko tämä kaunis malli. 125 00:17:00,894 --> 00:17:04,740 Minulla oli houkutus avata laatikot 126 00:17:04,831 --> 00:17:06,640 vaikka se olisi ollut sopimatonta. 127 00:17:06,733 --> 00:17:09,737 Olisin voinut sulkea ne ilman merkkiä. 128 00:17:10,604 --> 00:17:12,447 Opin sen Euroopassa. 129 00:17:12,906 --> 00:17:16,877 - Kiitos, herra... - Asagara, sahib. 130 00:17:17,977 --> 00:17:19,718 Minua on pyydetty auttamaan sinua. 131 00:17:19,812 --> 00:17:23,191 Opiskelin arkkitehtuuria Berliinissä ja Pariisissa. 132 00:17:23,282 --> 00:17:25,853 Hänen korkeutensa ajattelee Voin olla hyödyksi. 133 00:17:26,386 --> 00:17:27,729 Olen iloinen. 134 00:17:27,820 --> 00:17:30,323 Tukesi on korvaamaton. 135 00:17:30,423 --> 00:17:33,836 En voi aloittaa kunnolla kunnes herra Rhode saapuu. 136 00:17:34,594 --> 00:17:38,235 Hänen korkeutensa on huolissaan palatsin kunto. 137 00:17:39,032 --> 00:17:42,275 Perusteet ovat vaihtaneet. 138 00:17:43,136 --> 00:17:47,209 Palatsi rakennettiin vanhojen Mughal-käytävien päällä. 139 00:17:47,940 --> 00:17:52,082 Vesi on tullut sisään ja seinissä on halkeamia. 140 00:17:52,679 --> 00:17:54,556 Tarkistamme sen huomenna. 141 00:17:54,647 --> 00:17:56,786 Tänään haluan nähdä kaupungin. 142 00:18:22,575 --> 00:18:26,751 Stop. Tablasetit tempo, et sinä. 143 00:18:26,846 --> 00:18:29,258 Kaksi tabla-biittiä ja sitten tulet sisään... 144 00:18:29,348 --> 00:18:32,989 Tabla kiihtyy ja seuraat tempoa. 145 00:18:33,086 --> 00:18:34,827 Voinko? 146 00:18:34,921 --> 00:18:38,164 Aluksi vain nyökyttele, sitten pelata kaksoispysähdys. 147 00:18:38,257 --> 00:18:41,864 Joten et vastusta rytmi. Yritetään uudelleen. 148 00:18:41,961 --> 00:18:45,238 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 149 00:18:45,331 --> 00:18:48,676 Yksi...kaksi...kolme...neljä. Hyvä. 150 00:19:12,492 --> 00:19:16,235 Mistress, ulkomaalainen sahib on täällä tapaamassa sinua. 151 00:19:16,329 --> 00:19:19,435 Se riittää tälle päivälle. Kiitos. 152 00:19:24,537 --> 00:19:26,881 - Näytä hänet, Bharani. - Kyllä. 153 00:19:39,819 --> 00:19:41,059 Hyvää huomenta. 154 00:19:41,154 --> 00:19:43,498 halusin nähdä missä asut. 155 00:19:47,326 --> 00:19:48,964 Nukuitko hyvin? 156 00:19:51,063 --> 00:19:53,600 Kuinka löysit minut niin nopeasti? 157 00:19:53,699 --> 00:19:57,408 Panin merkille jokaisen kadun, talo ja kivi 158 00:19:57,503 --> 00:19:59,540 tämän ja palatsin välillä. 159 00:20:07,647 --> 00:20:11,060 - Tiedätkö sen sävelmän? - Isäni lauloi sitä. 160 00:20:12,318 --> 00:20:15,663 Siellä oli myös sanoja... 161 00:20:16,956 --> 00:20:18,697 mutta olen unohtanut ne. 162 00:20:18,791 --> 00:20:20,270 Se on irlantilainen kansanlaulu. 163 00:20:21,394 --> 00:20:25,308 Naiset, jotka menevät kaivolle 164 00:20:25,398 --> 00:20:27,901 ajattele vain Patia. 165 00:20:28,968 --> 00:20:32,347 Naiset, jotka seisovat kaivolla 166 00:20:32,438 --> 00:20:36,318 ja nähdä itsensä heijastuu siellä 167 00:20:37,076 --> 00:20:41,047 odota vain Patia. 168 00:20:42,615 --> 00:20:47,155 Pat Murphy makaa vetisessä haudassa 169 00:20:47,253 --> 00:20:52,134 ja kaipuu on turhaa. 170 00:20:53,059 --> 00:20:56,438 Naiset, jotka menevät rantaan 171 00:20:57,230 --> 00:21:01,110 ja tarkkaile kaukaisia purjeita 172 00:21:02,435 --> 00:21:07,544 toivoa vain hänelle. 173 00:21:07,640 --> 00:21:11,986 Toivoa vain hänelle. 174 00:21:13,379 --> 00:21:18,351 Sahib, olen löytänyt sanat taas. 175 00:21:18,451 --> 00:21:20,795 Mutta se on irlantilainen kansanlaulu. 176 00:21:20,887 --> 00:21:22,889 Seetha, kuka oli isäsi? 177 00:21:26,626 --> 00:21:30,699 Alkuperäni on hämärä ja varjoisia 178 00:21:30,796 --> 00:21:33,402 kuin kuun jumalattaren yöt. 179 00:21:34,000 --> 00:21:37,174 Olin hyvin nuori kun vanhempani kuolivat. 180 00:21:38,170 --> 00:21:40,013 Papit kasvattivat minut. 181 00:21:40,106 --> 00:21:43,576 Oliko isälläsi kalpeat kasvot kuin minulla? 182 00:21:46,646 --> 00:21:48,387 En muista hänen kasvojaan. 183 00:21:49,649 --> 00:21:52,186 Olin hyvin sairas. Olimme kaikki sairaita. 184 00:21:53,452 --> 00:21:56,194 Korppikotkat kiersivät talojen yli 185 00:21:56,289 --> 00:21:58,735 ja sakaalit tulivat oville. 186 00:22:00,026 --> 00:22:02,506 Silloin kuoli paljon ihmisiä. Vanhempani myös. 187 00:22:06,432 --> 00:22:08,002 Yksi sekunti. Odota. 188 00:22:18,110 --> 00:22:21,353 Tämä on kaikki, mitä minulla on jäljellä. Se kuului isälleni. 189 00:22:22,982 --> 00:22:25,326 Se on eurooppalainen väline. 190 00:22:29,956 --> 00:22:32,266 "Frankin Joelle." 191 00:22:33,492 --> 00:22:37,702 "Cambridge, 1800 ja..." En voi lukea sitä. 192 00:22:38,564 --> 00:22:39,907 Joe? 193 00:22:40,533 --> 00:22:41,876 Joe... 194 00:22:44,370 --> 00:22:46,782 Siellä oli mies joka vieraili meillä. 195 00:22:46,872 --> 00:22:50,149 Hänellä oli punaiset hiukset ja syvä ääni. 196 00:22:50,242 --> 00:22:51,949 - Pelkäsin häntä. - Jatka. 197 00:22:52,745 --> 00:22:57,421 - Hän kutsui isääni Joeksi. - Isäsi oli eurooppalainen. 198 00:22:57,516 --> 00:22:58,824 Ehkä. 199 00:22:58,918 --> 00:23:02,024 Katso itse... Katso kasvojasi. 200 00:23:04,991 --> 00:23:06,334 Onko tuo intialainen kasvo? 201 00:23:12,131 --> 00:23:13,701 Älä pelkää. 202 00:23:13,799 --> 00:23:18,077 Se oli muurin yli heitetty kivi, tai kala hyppää. 203 00:23:22,041 --> 00:23:25,648 Kivi, kala, tai Jumalan käsi... 204 00:23:27,346 --> 00:23:28,689 Tämä on Intia. 205 00:23:32,518 --> 00:23:33,690 Mene nyt. 206 00:23:34,520 --> 00:23:36,022 Ja pidä huolta. 207 00:24:02,048 --> 00:24:04,528 Miksei tanssija ole jäädä tänne? 208 00:24:04,617 --> 00:24:08,861 Festivaali alkaa tänä iltana. Se ei ollut sen arvoista. 209 00:24:08,954 --> 00:24:11,059 Toivottavasti hän pysyy pidempään. 210 00:24:11,157 --> 00:24:14,001 Ovatko ne sotilaita kuka pakeni? 211 00:24:14,093 --> 00:24:16,801 Kyllä, heitä on lyöty kuten tilasit. 212 00:24:18,364 --> 00:24:20,366 Haluan puhua sinulle, Chandra. 213 00:24:21,100 --> 00:24:25,640 Välitän suuresti siitä, kuka ottaa Maharanin paikka. 214 00:24:25,738 --> 00:24:27,240 niin minäkin. 215 00:24:30,142 --> 00:24:32,088 Siskoni rakasti sinua kovasti. 216 00:24:33,079 --> 00:24:34,752 Puhu ääneen, Padhu. 217 00:24:35,848 --> 00:24:38,124 Kun hän kuoli, vietit aikaa Euroopassa. 218 00:24:39,051 --> 00:24:43,727 En halua sinun tuovan ulkomailla Eschnapuriin. 219 00:24:43,823 --> 00:24:45,803 En tarvitse neuvojasi, Padhu. 220 00:24:46,725 --> 00:24:48,830 Eurooppa ei tehnyt sinulle hyvää. 221 00:24:49,662 --> 00:24:53,405 Et enää tiedä mitä on hyvä kansallesi. 222 00:24:53,499 --> 00:24:56,378 Mitä on tehtävä sotilaiden kanssa, Chandra? 223 00:25:00,206 --> 00:25:01,549 Vapauta ne. 224 00:25:04,743 --> 00:25:07,724 He voivat kiittää jumalia 225 00:25:07,813 --> 00:25:10,225 ulkomaalainen pelasti Seethan tigeristä. 226 00:25:20,159 --> 00:25:21,331 Hänen korkeutensa. 227 00:25:29,101 --> 00:25:32,207 Herra Berger, olen juuri kuullut... 228 00:25:33,939 --> 00:25:35,885 seikkailusi matkalla tänne. 229 00:25:37,443 --> 00:25:41,084 - Olette erittäin rohkea, herra Berger. - Se ei ollut mitään. 230 00:25:41,180 --> 00:25:43,786 Toimin vaistomaisesti. Tiikerit pelkäävät tulta. 231 00:25:43,883 --> 00:25:47,023 Kuuden sotilaan saattaja pakeni. 232 00:25:48,220 --> 00:25:49,722 Heidän hevosensa olivat peloissaan. 233 00:25:52,892 --> 00:25:57,102 Otatko tämän sormuksen kiitollisuuteni merkiksi? 234 00:25:58,397 --> 00:26:02,209 Teidän korkeutenne... Niin arvokas koru? 235 00:26:05,404 --> 00:26:07,384 Tämän naisen elämä 236 00:26:07,473 --> 00:26:09,976 on arvokkain asia koko Intiassa. 237 00:26:14,413 --> 00:26:17,019 Mikä on smaragdi verrattuna? 238 00:26:17,816 --> 00:26:20,990 herra Berger, olet voittanut ystävän. 239 00:26:22,888 --> 00:26:26,665 En voi ajatella mitään sellaista voisi tuhota ystävyytemme. 240 00:26:28,761 --> 00:26:35,178 Bharani, hän osaa pelotella ihmissyöjä tiikeri, jolla on vain oksa. 241 00:26:35,801 --> 00:26:37,974 Palava oksa, emäntä. 242 00:26:38,070 --> 00:26:42,746 Liekki oli pieni. Ei tätä korkeampi... 243 00:26:42,841 --> 00:26:47,085 Mitä temppuja muistimme pelaa. Luulin sen olevan niin korkea... 244 00:26:58,824 --> 00:27:02,567 Joten sinä olet se valittu tanssimaan temppelissä? 245 00:27:04,863 --> 00:27:07,469 Olen vain nöyrä tanssija. 246 00:27:09,602 --> 00:27:11,604 Maharaja ei voi olla tyytyväinen minuun 247 00:27:11,704 --> 00:27:16,346 asettaa tällaisen tehtävän haurailla harteillani. 248 00:27:17,009 --> 00:27:19,751 Prinssi Chandra voi odottaa sinulta enemmän. 249 00:27:25,184 --> 00:27:29,724 Jos olet epävarma polkusi johdattaa sinut oikeaan päämäärään 250 00:27:29,822 --> 00:27:33,360 kysy jumalattarelta tai hänen palvelijoiltaan. 251 00:27:38,364 --> 00:27:40,640 - Kuinka paljon? - 8 metriä 40. 252 00:27:41,533 --> 00:27:42,705 Kahdeksan neljäkymmentä. 253 00:27:43,535 --> 00:27:46,539 27 astetta. Pohjois-Länsi. 254 00:28:41,226 --> 00:28:43,399 Asagara! Tikkaat. 255 00:28:46,198 --> 00:28:47,700 Ja soihtu. 256 00:29:19,198 --> 00:29:20,973 Kuinka vanha tämä kaikki on, Asagara? 257 00:29:22,201 --> 00:29:23,703 Vaikea sanoa. 258 00:29:24,570 --> 00:29:28,211 Se luultavasti juontaa juurensa ensimmäiselle Mughal-keisarille. 259 00:29:30,042 --> 00:29:32,079 Vettä on paljon. 260 00:29:32,177 --> 00:29:35,681 Meidän täytyy olla hyvin läheisiä järvelle. 261 00:29:56,001 --> 00:29:58,948 Salainen läpikulku. Kuinka mystistä. 262 00:29:59,838 --> 00:30:02,876 - Anna minulle uusi taskulamppu. - Meillä on vain kaksi jäljellä. 263 00:30:02,975 --> 00:30:04,147 Peloissaan? 264 00:30:07,012 --> 00:30:08,514 Kyllä, mutta sillä ei ole väliä. 265 00:34:54,266 --> 00:34:56,644 Olemme aivan temppelin vieressä. 266 00:35:02,474 --> 00:35:06,115 Yhdistääkö läpikulku palatsi ja temppeli? 267 00:35:06,211 --> 00:35:07,884 Sahib... 268 00:35:07,979 --> 00:35:11,859 Jos eurooppalainen tulee temppeliin se kertoo hänen kuolemastaan. 269 00:35:11,950 --> 00:35:14,590 En ole menossa mennä temppeliin, 270 00:35:14,686 --> 00:35:18,964 mutta meidän on kartoitettava nämä maanalaiset käytävät. 271 00:35:20,125 --> 00:35:22,537 Sahib! Ole hyvä. 272 00:35:24,529 --> 00:35:28,443 Hyvä on, sinä voitat. En halua ärsyttää sinua. 273 00:35:29,734 --> 00:35:31,475 Tutki tuota kohtaa. 274 00:35:32,437 --> 00:35:34,041 Alan tämän alas. 275 00:42:08,397 --> 00:42:09,842 Asagara! 276 00:42:33,122 --> 00:42:34,567 Asagara! 277 00:42:39,061 --> 00:42:40,506 Asagara! 278 00:44:21,030 --> 00:44:24,341 Asagara, jotka ovat ne olennot? 279 00:44:25,301 --> 00:44:26,803 He ovat spitaalisia. 280 00:44:27,670 --> 00:44:31,709 Etkö ole huomannut eikö Eschnapurissa ole sairaita? 281 00:44:31,807 --> 00:44:34,413 Se on pysäyttää heidät tartuttaa muita. 282 00:44:34,510 --> 00:44:37,753 Jätät sairaan mätänemään siihen reikään? 283 00:44:37,847 --> 00:44:41,158 Eikö sinua tuotu tänne rakentamaan sairaaloita? 284 00:44:42,251 --> 00:44:44,026 Ja kuollut vartija? 285 00:44:45,020 --> 00:44:50,868 Eikö olekin armollisempaa saada kuollut mies vartioi kuolevaisia? 286 00:44:52,327 --> 00:44:55,137 Näin valkoisen sahibin temppelissä. 287 00:44:55,230 --> 00:44:56,732 Miten se voisi olla? 288 00:44:57,499 --> 00:45:01,276 Hän seisoi korkealla kaikki muut. 289 00:45:01,369 --> 00:45:06,682 Ja sitten jumalattaren kasvot tummunut. 290 00:45:08,276 --> 00:45:13,123 Ja kun katsoin ylös häneen jälleen, hän oli poissa. 291 00:45:13,215 --> 00:45:15,627 Ajatuksesi elävät liikaa häneen. 292 00:45:16,851 --> 00:45:18,023 Ehkä. 293 00:45:20,055 --> 00:45:24,435 Mutta se on mahdollista että hän oli siellä 294 00:45:25,293 --> 00:45:27,864 ja jumalatar oli suojelemassa häntä. 295 00:45:27,963 --> 00:45:32,309 Muukalainen, joka oli hyökännyt pyhä temppelimme? 296 00:45:32,400 --> 00:45:36,348 Ei, emäntä. Hänen kasvonsa tummuivat vihasta. 297 00:45:46,348 --> 00:45:50,387 Veljeni Maharaja on tyytyväinen sinuun. 298 00:45:50,485 --> 00:45:52,965 Tanssisi ilahdutti hänen yksinäinen sydämensä. 299 00:45:53,788 --> 00:45:56,200 Se on hänen toiveensa että muutat palatsiin, 300 00:45:56,291 --> 00:45:58,430 jotta voit tanssia hänelle. 301 00:45:59,227 --> 00:46:01,298 Palanquin odottaa. 302 00:46:01,396 --> 00:46:02,898 Teidän korkeutenne... 303 00:46:05,200 --> 00:46:09,478 Meillä on muutama nöyrä omaisuutta majatalossa... 304 00:46:09,571 --> 00:46:12,279 Olen jo ottanut ne palatsiin. 305 00:46:14,142 --> 00:46:17,180 - Onko hän jäänyt? - Sanoin sinulle, sahib. 306 00:46:17,279 --> 00:46:21,125 Madrasille? Tai Kalkutta? Hänen on täytynyt sanoa missä. 307 00:46:21,216 --> 00:46:22,923 Missä linnut lentävät? 308 00:46:23,785 --> 00:46:25,287 Mistä tuuli puhaltaa? 309 00:47:07,962 --> 00:47:09,498 emäntä.. 310 00:47:10,898 --> 00:47:12,206 Se on kuin unta. 311 00:47:20,274 --> 00:47:23,278 Luuletko se on puhdasta kultaa, rakastajatar? 312 00:47:49,671 --> 00:47:52,845 Toivottavasti tunnet kotona täällä, Seetha. 313 00:47:52,940 --> 00:47:54,351 Teidän korkeutenne... 314 00:47:58,613 --> 00:48:01,093 Eikö tämä ole peili? 315 00:48:08,456 --> 00:48:10,561 Kuinka onnekas hän on. 316 00:48:10,658 --> 00:48:14,504 Seetha, häkkiä ei ole sinulle Eschnapurissa. 317 00:48:15,797 --> 00:48:18,334 Ja tämä ei ole ketju... 318 00:48:20,334 --> 00:48:25,283 Se on vain lahja mieheltä toivoen naisen rakkautta. 319 00:48:26,641 --> 00:48:28,780 Et ole täällä sattumalta. 320 00:48:29,410 --> 00:48:32,254 Näin sinun tanssivan Benaresin temppelissä 321 00:48:32,346 --> 00:48:34,724 ja annoin heidät etsimään sinua. 322 00:48:35,283 --> 00:48:36,956 En kiirehdi mitään. 323 00:48:38,519 --> 00:48:41,295 Kiire on eurooppalainen pahe. 324 00:48:41,389 --> 00:48:45,337 Eikö olisi parempi kysyä naiselta kuin tilata hänet? 325 00:48:46,294 --> 00:48:50,367 Eikö rakkaus ole rikkaampi tulee sydämestä, 326 00:48:50,465 --> 00:48:52,570 syntynyt rakkaudesta ja kunnioituksesta? 327 00:48:52,667 --> 00:48:57,138 Voisin täyttää tämän huoneen helmiä, smaragdeja ja rubiineja 328 00:48:57,238 --> 00:49:02,244 mutta se kaikki ei olisi mitään verrattuna siihen miltä minusta tuntuu. 329 00:49:02,343 --> 00:49:06,382 Sol on kallein kaiken lahja jaloissasi... 330 00:49:07,348 --> 00:49:08,691 sydämeni. 331 00:50:23,090 --> 00:50:27,163 Eräänä päivänä me kaikki päädymme riippuvaisia ulkomaalaisista. 332 00:50:28,296 --> 00:50:31,334 Se on vain syvä huoleni Eschnapurille 333 00:50:31,432 --> 00:50:34,436 joka saa minut ottaa nämä asiat esille. 334 00:50:34,535 --> 00:50:38,984 Eikö se johdu siitä, että sinä haluat valtaistuimelle, Ramigani? 335 00:50:39,774 --> 00:50:41,981 Olen tiennyt kauan Prinssi Ramigani. 336 00:50:42,076 --> 00:50:44,989 Hänen syvä rakkautensa veljeään kohtaan... 337 00:50:45,079 --> 00:50:48,754 En hyväksy puukottamista prinssi takana. 338 00:50:48,850 --> 00:50:52,059 Mitä tekisit, prinssi? 339 00:50:52,153 --> 00:50:54,190 Se on sinun asiasi, ei minun. 340 00:50:55,156 --> 00:50:58,365 Hän antoi tanssijalle Maharanien jalokiviä... 341 00:50:58,459 --> 00:51:02,134 smaragdi kaulakoru, jota hän rakasti niin paljon. 342 00:51:02,230 --> 00:51:05,677 Ehkä hän tavoittaa pian myös kruunulleen. 343 00:51:05,766 --> 00:51:08,440 Puolusta kuolleen sisaresi kunniaa. 344 00:51:08,536 --> 00:51:10,743 Onko hänet syrjäytettävä tanssijan toimesta? 345 00:51:11,472 --> 00:51:14,749 Älkäämme puhuko sakaalien kielten kanssa. 346 00:51:17,011 --> 00:51:19,321 On paljon tyytymättömyyttä Eschnapurissa. 347 00:51:20,448 --> 00:51:23,429 Chandra on lähettänyt vieraiden paholaistensa puolesta. 348 00:51:24,385 --> 00:51:27,093 Ramigani haluaa Chandran valtaistuimen. 349 00:51:27,188 --> 00:51:28,963 Kaikki tämä ei ole minun asiani. 350 00:51:30,091 --> 00:51:31,900 Ei, Ramigani. 351 00:51:31,993 --> 00:51:35,167 Älä laske sotilaideni keihäissä. 352 00:51:36,364 --> 00:51:38,810 Jos Chandra koskaan uskaltaisi 353 00:51:38,900 --> 00:51:41,608 pilaamaan muistia Maharanista... 354 00:51:43,371 --> 00:51:45,908 sitten se on minun asiani. 355 00:51:56,217 --> 00:51:58,857 Prinssi Padhu lähtee Eschnapurista, sahib. 356 00:52:00,554 --> 00:52:02,727 Älä kutsu minua "sahibiksi". 357 00:52:02,823 --> 00:52:05,429 Olemme työkavereita. Opiskelimme molemmat Euroopassa. 358 00:52:05,526 --> 00:52:08,268 Kiitos, herra Berger. Se on erittäin ystävällistä. 359 00:52:16,437 --> 00:52:19,714 Kuvittele puuttuva tiikerien metsästys, Padhu. 360 00:52:19,807 --> 00:52:21,377 Olet tulossa vanhaksi. 361 00:52:21,475 --> 00:52:23,250 Vältät vaaraa. 362 00:52:23,344 --> 00:52:26,223 Luulet saavasi joku nuorempi? 363 00:52:26,313 --> 00:52:28,725 Jätät huomioimatta vaaran. 364 00:52:28,816 --> 00:52:30,318 Festivaali on ohi. 365 00:52:30,417 --> 00:52:34,365 Kukat poimitut saapumistani varten ovat kuihtuneet. 366 00:52:49,570 --> 00:52:51,049 Seuraa. 367 00:55:00,931 --> 00:55:04,674 Saksalainen insinööri pitäisi olla täällä kanssamme, 368 00:55:04,769 --> 00:55:06,806 mutta hän sanoi olevansa liian kiireinen. 369 00:55:06,904 --> 00:55:10,374 Olemme molemmat kiitollisia hänelle henkesi pelastamisesta. 370 00:55:11,575 --> 00:55:15,819 - Hän on erittäin rohkea mies. - Olen iloinen, että hän on ystäväni. 371 00:55:40,338 --> 00:55:42,181 Haluaisitko matkustaa, Seetha? 372 00:55:43,674 --> 00:55:45,244 Eurooppaan kenties? 373 00:55:47,178 --> 00:55:48,384 Eurooppa... 374 00:55:48,479 --> 00:55:51,187 Teidän korkeutenne... Tiikeri on ansassa. 375 00:55:53,718 --> 00:55:56,528 Seetha... ennen huomista auringonnousua 376 00:55:56,620 --> 00:56:00,727 tiikeri, joka pelotti sinua pannaan jalkojesi juureen. 377 00:56:20,578 --> 00:56:21,921 Eurooppa... 378 00:56:31,288 --> 00:56:34,132 Naiset jotka seisovat rannalla... 379 00:56:36,160 --> 00:56:41,633 Ja pidä kelloa kaukaisille purjeille... 380 00:56:43,667 --> 00:56:47,615 Toivoa vain hänelle. 381 00:57:23,441 --> 00:57:26,945 Hevosesi ovat nopeita, mutta niitä pitää säästää. 382 00:57:27,044 --> 00:57:30,753 Olemme ratsastaneet 14 tuntia, usein veden läpi. 383 00:57:31,749 --> 00:57:34,059 Shikarit löytävät meidät. 384 00:57:34,151 --> 00:57:36,563 Heidän täytyisi lentää saadakseen meidät kiinni. 385 00:57:36,654 --> 00:57:38,497 Chandra on hulluna rakkaudesta. 386 00:57:39,557 --> 00:57:42,367 Aion opettaa häntä oppitunti. 387 00:57:42,460 --> 00:57:46,670 Luuletko, että hän haluaa sinut edelleen ottamaan siskoni paikan 388 00:57:46,764 --> 00:57:49,005 kun lähetän sinut takaisin 389 00:57:49,099 --> 00:57:52,410 koska et ole edes tarpeeksi hyvä sotilailleni? 390 00:57:53,471 --> 00:57:57,419 Hevoset tarvitsevat vähintään tunnin lepo. 391 00:57:57,508 --> 00:58:00,421 Minun täytyy pitää hauskaa tästä. 392 00:58:01,312 --> 00:58:05,021 Yakmis ja Palawar, tule tänne ja taistele hänen puolestaan. 393 00:58:21,093 --> 00:58:24,370 Parhaat sotilaani taistelevat sinun palveluksistasi. 394 00:58:24,463 --> 00:58:26,204 Etkö halua katsoa? 395 00:58:46,567 --> 00:58:47,841 Ota hänet. 396 00:58:49,503 --> 00:58:50,709 Jatka. 397 00:59:24,405 --> 00:59:27,614 Sinun täytyy ymmärtää. Se oli vain... 398 00:59:51,231 --> 00:59:55,646 Siellä asuu pyhä mies joka näkee tulevaisuuteen. 399 00:59:56,503 --> 00:59:59,006 Haluan neuvotella häntä. 400 00:59:59,106 --> 01:00:01,712 Tulevaisuudesta, Teidän korkeutenne? 401 01:00:01,809 --> 01:00:05,222 Olen sinulle henkeni velkaa. Se kuuluu sinulle. 402 01:00:05,312 --> 01:00:08,316 En halua elämääsi. Haluan rakkautesi. 403 01:00:10,017 --> 01:00:14,591 Mitä jumalat voisivat kertoa sinulle, Prinssi Chandra? 404 01:00:14,688 --> 01:00:17,862 Olen tuntenut sinut niin lyhyen aikaa. 405 01:00:17,958 --> 01:00:19,460 Ehkä olet oikeassa. 406 01:00:20,527 --> 01:00:23,565 Mitä jumalat tietävät kahden ihmisen sydämestä? 407 01:00:42,383 --> 01:00:44,920 Bharani! Olen etsinyt sinua... 408 01:00:45,018 --> 01:00:47,965 - Vie minut hänen luokseen. - Täällä on vaarallista. 409 01:00:48,055 --> 01:00:49,557 Seuraa minua. 410 01:00:52,793 --> 01:00:56,468 Ero välillä Maharaja ja Padhu 411 01:00:56,563 --> 01:01:00,340 sopii minulle hyvin, mutta se ei riitä. 412 01:01:00,434 --> 01:01:04,439 Vain jos tanssija kruunataan, onko Chandra hävinnyt. 413 01:01:04,538 --> 01:01:06,950 - Mitä voimme tehdä? - Näen sen... 414 01:01:07,040 --> 01:01:10,715 Raivostuneita sotilaita ja pappeja, jumalat täynnä raivoa 415 01:01:10,811 --> 01:01:14,850 ja väkijoukko vihaisena seinien purkamista. 416 01:01:16,049 --> 01:01:20,225 kestää hetken, mutta saamme mitä haluamme. 417 01:01:33,066 --> 01:01:34,568 Bharani? 418 01:01:36,637 --> 01:01:41,108 Hän on itkenyt. Hän on huolissaan sinusta. 419 01:01:41,208 --> 01:01:43,017 Vien sinut hänen luokseen. 420 01:03:24,044 --> 01:03:25,182 Seetha. 421 01:03:28,114 --> 01:03:29,752 Viimeinkin... 422 01:03:40,126 --> 01:03:42,037 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 423 01:03:43,463 --> 01:03:45,409 Et halua minua olla vaarassa, 424 01:03:46,466 --> 01:03:48,468 enkä halua sinua olla vaarassa. 425 01:03:49,336 --> 01:03:52,476 Olen etsinyt sinua. Minun piti nähdä sinut. 426 01:03:55,242 --> 01:03:56,915 Ja nyt olet löytänyt minut. 427 01:03:59,479 --> 01:04:01,618 Haluan tietää mikä olet. 428 01:04:01,715 --> 01:04:04,924 Vieraana? Maharajan rakastajatar? 429 01:04:06,019 --> 01:04:07,396 Vanki? 430 01:04:09,522 --> 01:04:11,593 Olen kiitollisuuden velkaa prinssille. 431 01:04:12,459 --> 01:04:17,101 - Hän pelasti henkeni. - Tiedän, mutta vain koska... 432 01:04:19,199 --> 01:04:22,806 Anteeksi. Mikä oikeus hänellä on kysyä enemmän kuin minulta? 433 01:04:23,703 --> 01:04:26,775 Chandra pelasti minut muualta kuin kuolemasta. 434 01:04:27,774 --> 01:04:30,653 Hän ei vaadi. Hän kysyy. 435 01:04:31,711 --> 01:04:33,190 Mitä aiot vastata? 436 01:04:35,882 --> 01:04:37,555 Sahib Berger... 437 01:04:38,585 --> 01:04:42,192 - Olen intialainen. - Olet puoliksi eurooppalainen. 438 01:04:42,289 --> 01:04:43,893 Kuuntele mitä sanon. 439 01:04:45,292 --> 01:04:49,672 Ulkomaalaisille Intia on kuin huumaava juoma 440 01:04:51,197 --> 01:04:53,006 mutta kun he lähtevät Intiasta 441 01:04:53,867 --> 01:04:56,006 he palaavat raittiin todellisuuteen. 442 01:04:57,938 --> 01:05:01,215 Se on kuin taikaloitsu joka loppuu nopeasti. 443 01:05:01,908 --> 01:05:03,012 Emäntä! 444 01:05:04,477 --> 01:05:05,649 Alkaa olla myöhä. 445 01:05:07,180 --> 01:05:09,091 Mene nyt ja ole kärsivällinen. 446 01:05:09,182 --> 01:05:10,923 Ajatukseni ovat kanssasi. 447 01:05:12,485 --> 01:05:16,023 Rukoilen jumalia puolestasi joka päivä auringonlaskun aikaan. 448 01:05:35,308 --> 01:05:39,757 Jos joku valitsisi arvokkain kukkasi 449 01:05:39,846 --> 01:05:42,190 miten rankaisisit heitä? 450 01:05:42,282 --> 01:05:43,784 Puhu selkeästi. 451 01:05:44,651 --> 01:05:47,860 Yöllä valkoinen sahib ylittää järven 452 01:05:47,954 --> 01:05:50,332 nähdä tanssijan etelästä. 453 01:05:51,791 --> 01:05:53,168 Sinä valehtelet. 454 01:05:53,927 --> 01:05:55,201 Teidän korkeutenne... 455 01:05:55,295 --> 01:06:00,301 Olkoon miekkasi ja vihasi jumalat lyövät minua, jos valehtelen. 456 01:06:14,447 --> 01:06:16,154 Kuka näki heidät? 457 01:06:16,249 --> 01:06:18,126 Jumalattarella on monta silmää 458 01:06:18,218 --> 01:06:22,394 valvomassa onneasi ja Eschnapurin. 459 01:06:29,162 --> 01:06:31,142 - Huomenta Asagara. - Hyvää huomenta. 460 01:06:31,231 --> 01:06:32,403 Tässä on kirje. 461 01:06:32,499 --> 01:06:36,470 Herra Rhode haluaa tietää yksityiskohdat, 462 01:06:36,569 --> 01:06:38,810 joten tarvitsen sinua sanansaattajaksi. 463 01:06:40,373 --> 01:06:42,683 Haluan pitää juhlat. 464 01:06:42,776 --> 01:06:46,519 Seethan kunniaksi ja saksalainen insinööri. 465 01:06:46,613 --> 01:06:48,456 Annat heille suuren kunnian. 466 01:06:48,548 --> 01:06:51,495 Tarkoitatko eivätkö ole sen arvoisia? 467 01:06:51,584 --> 01:06:53,188 Kuinka voisin? 468 01:06:54,854 --> 01:06:57,460 Seetha toi palvelijan Eschnapuriin. 469 01:06:59,392 --> 01:07:01,838 Haluaisin kysyä häneltä muutama kysymys. 470 01:07:04,497 --> 01:07:07,000 Mutta se voi odottaa juhlan jälkeen asti. 471 01:07:16,609 --> 01:07:20,079 Se sekava pappi on puhunut. 472 01:07:20,180 --> 01:07:22,660 Hän on arvokas liittolainen. 473 01:07:22,749 --> 01:07:24,626 Hän uhkaa suunnitelmiani. 474 01:07:28,488 --> 01:07:32,026 Tanssija ei saa pudota armosta Chandran kanssa. 475 01:07:34,928 --> 01:07:37,499 Minun täytyy estää veljeni 476 01:07:38,598 --> 01:07:43,104 palvelijan kuulustelusta ystävyydestä 477 01:07:43,203 --> 01:07:46,343 ulkomaalaisen välillä ja temppelitanssija. 478 01:08:03,356 --> 01:08:05,802 herra Asagara, mitä on tapahtunut? 479 01:08:05,892 --> 01:08:10,238 Lady herra Berger pelasti tiikeristä on... 480 01:08:10,330 --> 01:08:13,743 Maharajan erityinen vieras. 481 01:08:13,833 --> 01:08:17,645 Herra Berger voitti Hänen korkeutensa ystävyys. 482 01:08:17,737 --> 01:08:19,876 Hän ei saa menettää sitä. 483 01:08:19,973 --> 01:08:25,355 Mikä on suhde veljeni ja tämän naisen välillä? 484 01:08:25,445 --> 01:08:28,085 Hän tuli sisään sisäinen temppeli nähdä hänet. 485 01:08:28,815 --> 01:08:32,729 En ole ollut täällä kauan Onko se erittäin huono? 486 01:08:32,819 --> 01:08:36,289 rouva Rhode, Eschnapur ei ole Kalkutta. 487 01:08:36,389 --> 01:08:39,768 Ei pidä vihata jumalia tai Prinssi. 488 01:08:40,793 --> 01:08:43,364 Tämä ei kuulosta hyvältä, Herra Asagara. 489 01:08:44,397 --> 01:08:47,970 Minulla on vielä muutamia asioita tehdä täällä, 490 01:08:48,067 --> 01:08:50,172 mutta luulen meidän on parempi lähteä tänään. 491 01:09:44,821 --> 01:09:46,767 Anteeksi, että olen myöhässä. 492 01:09:46,856 --> 01:09:49,393 Meillä oli ongelmia rakennustyömaalla. 493 01:09:50,260 --> 01:09:55,039 Eschnapurissa sinun täytyy aina odota yllätyksiä, herra Berger. 494 01:09:55,865 --> 01:09:58,402 Tämä on Intian sydän. 495 01:10:03,172 --> 01:10:05,049 Ah kyllä, tunnette toisenne. 496 01:10:09,312 --> 01:10:11,588 Hänen olisi pitänyt tietää ongelmia olisi. 497 01:10:13,816 --> 01:10:15,159 Tietenkin. 498 01:10:15,885 --> 01:10:18,331 Tunnette toisenne erittäin hyvin. 499 01:10:39,075 --> 01:10:42,079 En ole unohtanut saavutuksesi tiikerin kanssa. 500 01:10:43,112 --> 01:10:45,786 Ei pidä liioitella. Olin onnekas. 501 01:10:45,882 --> 01:10:48,260 Älköön onni koskaan jätä sinua. 502 01:10:48,351 --> 01:10:52,663 Olet saapunut juuri ajoissa nähdä fakiiri. 503 01:11:29,091 --> 01:11:30,536 Maaginen köysi. 504 01:12:26,382 --> 01:12:28,919 Tule alas. Tule takaisin. 505 01:12:29,518 --> 01:12:32,362 Tule alas, minä sanon sinulle. Et pakene. 506 01:12:32,454 --> 01:12:33,956 Tule sitten. 507 01:12:44,533 --> 01:12:48,640 - Opetan sinut tottelemaan. - Ota minut kiinni, jos voit. 508 01:12:51,640 --> 01:12:53,119 Haen sinut. 509 01:12:54,676 --> 01:12:57,384 - No niin. - Odota vain. 510 01:12:57,479 --> 01:12:59,356 Tule takaisin, minä sanon sinulle. 511 01:13:19,902 --> 01:13:22,007 Oletko nähnyt sen ennen? 512 01:13:22,104 --> 01:13:26,712 Olen kuullut tästä tempusta. Se vaatii vuosien harjoittelua. 513 01:13:26,809 --> 01:13:28,379 Ehkä se ei ole temppu. 514 01:13:28,477 --> 01:13:32,823 Ehkä se on illuusio tai mielen ehdotus. 515 01:13:32,915 --> 01:13:36,226 Minua ei oteta helposti mukaan sellaisilla asioilla. 516 01:13:36,318 --> 01:13:37,797 Todella? 517 01:13:39,721 --> 01:13:41,064 Gowardan... 518 01:14:00,309 --> 01:14:04,018 Valkoinen sahib epäilee joogan voima 519 01:14:04,112 --> 01:14:06,490 joka antoi Gowardanille maagisia taitoja. 520 01:14:07,516 --> 01:14:10,258 Bharani on hoikka ja notkea. 521 01:14:10,352 --> 01:14:14,129 Hän ei pidä sitä epämiellyttävänä korissa. 522 01:14:14,223 --> 01:14:16,794 - Tule tänne. - Teidän korkeutenne, ei... 523 01:14:19,995 --> 01:14:23,169 - Pitääkö minun? - Puhun puolestasi. 524 01:14:23,265 --> 01:14:25,074 Pyydän teitä, teidän korkeutenne... 525 01:14:25,167 --> 01:14:30,139 Säästä palvelijani Bharani Hän on kauhuissaan. 526 01:14:30,239 --> 01:14:32,685 En tarvitse todisteita. 527 01:14:32,774 --> 01:14:35,414 Se kuitenkin tehtiin, se oli upeaa. 528 01:14:35,511 --> 01:14:37,991 Miksi pelotella häntä tarpeettomasti? 529 01:14:40,782 --> 01:14:45,026 Mitä Eschnapurissa tapahtuu ilman tahtoani? 530 01:14:45,120 --> 01:14:46,121 Ei mitään. 531 01:14:46,822 --> 01:14:51,134 Mutta palvelijoiden on toteltava veljeni. 532 01:14:51,226 --> 01:14:54,173 - Mene. - Säästä hänet. 533 01:14:54,263 --> 01:14:56,368 Prinssi Ramigani tekee tämän vain minulle... 534 01:14:56,465 --> 01:14:58,741 Olet eurooppalainen, herra Berger. 535 01:14:58,834 --> 01:15:01,872 Huolesi palvelijoista on liioiteltua. 536 01:15:03,005 --> 01:15:04,575 Ramigani. 537 01:15:06,475 --> 01:15:07,818 Gowardan. 538 01:16:00,094 --> 01:16:03,439 Anteeksi, teidän korkeutenne. Poika on ottanut köyden. 539 01:16:04,231 --> 01:16:05,938 Juoksen ja haen sen. 540 01:16:40,099 --> 01:16:42,409 - Huijari! - Ramigani. 541 01:16:49,609 --> 01:16:51,885 Teidän korkeutenne, Bharani on kuollut. 542 01:16:53,346 --> 01:16:55,019 Hae fakiiri. 543 01:16:57,850 --> 01:16:59,693 Tämä on huono alku juhlaan. 544 01:17:00,953 --> 01:17:02,296 olen pahoillani... 545 01:17:02,388 --> 01:17:06,336 Onnen sijaan tunnet kipua ja surua. 546 01:17:09,762 --> 01:17:11,241 Haluat vetäytyä. 547 01:17:12,565 --> 01:17:15,842 Naisten huoneet ovat käytettävissäsi. 548 01:17:25,411 --> 01:17:28,324 Etkö sanonut vain sinun tahtosi voitti? 549 01:17:29,248 --> 01:17:32,559 Sanoin jo... Olen pahoillani. 550 01:17:32,652 --> 01:17:34,928 Teidän korkeutenne, tämä oli murha. 551 01:17:36,055 --> 01:17:38,126 Toivottavasti sinulla ei ollut mitään osaa siihen. 552 01:17:38,891 --> 01:17:40,234 Herra Berger... 553 01:17:41,360 --> 01:17:45,069 Olen iloinen, että ajattelet niin korkeasti intialaisesta vieraanvaraisuudesta 554 01:17:45,164 --> 01:17:47,371 että luotat siihen niin täysin. 555 01:17:48,401 --> 01:17:49,709 Hyvää yötä. 556 01:18:10,256 --> 01:18:12,566 Piha, portaat ylös... 557 01:18:21,133 --> 01:18:23,238 Naisten piha, lisää portaita... 558 01:18:24,670 --> 01:18:26,308 Naisten huoneet. 559 01:18:33,946 --> 01:18:36,290 Fakiiri on kadonnut. 560 01:18:36,382 --> 01:18:39,090 Parhaat mieheni etsivät häntä. 561 01:18:39,185 --> 01:18:40,823 Hän ei pääse karkuun. 562 01:18:44,323 --> 01:18:48,465 Ramigani, poista suojus naisten osastolta. 563 01:18:49,328 --> 01:18:52,332 Haluan tietää varmasti. Siinä ei vielä kaikki... 564 01:20:22,754 --> 01:20:25,667 Seetha, meidän täytyy lähteä Eschnapurista. 565 01:20:25,757 --> 01:20:28,601 - Bharani... - Sinun ei pidä jäädä siihen. 566 01:20:29,595 --> 01:20:32,303 - Ehkä se oli onnettomuus. - Se oli murha. 567 01:20:32,397 --> 01:20:35,276 Meidän täytyy päästä pois Eschnapurista, ja Intia. 568 01:20:46,211 --> 01:20:47,281 Korkeus. 569 01:20:47,379 --> 01:20:50,189 Sinun täytyy tulla pois kanssani, Seetha. 570 01:20:50,282 --> 01:20:53,627 Prinssi Chandra hallitsee kukkuloilta merelle. 571 01:20:54,720 --> 01:20:59,294 Tämän palatsin jokainen kulku, jokainen ovi ja portti on vartioitu. 572 01:20:59,391 --> 01:21:02,929 Siellä on maanalainen kulku pois täältä. 573 01:21:03,028 --> 01:21:05,167 Tavataan temppelissä hämärässä. 574 01:21:08,700 --> 01:21:10,145 Olen hyvin peloissani. 575 01:21:11,837 --> 01:21:13,680 Mutta haluan mennä kanssasi. 576 01:23:52,330 --> 01:23:53,673 Siellä hän on. 577 01:24:59,731 --> 01:25:03,178 Se oli tiikeri, joka voitti ystävyyteni. 578 01:25:03,268 --> 01:25:06,647 Tiikeri repii sinut sydämestäni. 579 01:25:06,738 --> 01:25:08,809 Olet ryöstynyt ja petti minut. 580 01:25:09,241 --> 01:25:12,085 En halua olla murhaaja. 581 01:25:12,177 --> 01:25:13,656 Taistele henkesi puolesta! 582 01:25:19,951 --> 01:25:21,726 Ihmissyöjä! 583 01:25:23,955 --> 01:25:25,491 Nosta portti! 584 01:26:49,173 --> 01:26:53,383 Sinulla on auringonnoususta auringonlaskuun lähteäkseen Eschnapurista. 585 01:26:55,112 --> 01:26:57,786 Peittäköön tuuli polkusi 586 01:26:57,882 --> 01:27:00,385 yhtä nopeasti kuin pettämisesi tuhosi ystävyytemme. 587 01:27:30,848 --> 01:27:33,727 Ulkomaalainen on mennyt kaupunkiin. 588 01:27:33,818 --> 01:27:37,322 Eikö meidän pitäisi lähettää joku hänen jälkeensä... 589 01:27:37,421 --> 01:27:39,526 Ei. Hän on vapaa lähtemään. 590 01:27:39,624 --> 01:27:43,094 Älä koskaan sano hänen nimeään taas minun läsnäolossani. 591 01:27:46,195 --> 01:27:50,735 Tanssija kysyi, voisiko hän mennä temppeliin rukoilemaan. 592 01:27:50,833 --> 01:27:53,939 Pyydä vartijoita seuraamaan häntä ovelle. 593 01:27:54,036 --> 01:27:56,573 Hänen kohtalonsa on vielä ratkaisematta. 594 01:27:56,672 --> 01:28:00,210 Mutta en estä häntä jumalattaren kanssa puhuminen. 595 01:28:04,414 --> 01:28:06,621 Seetha! 596 01:28:06,716 --> 01:28:08,718 Tule, meidän on oltava nopeita. 597 01:28:29,639 --> 01:28:32,142 Siellä on shikari-univormu. Laita se nopeasti päälle. 598 01:28:33,109 --> 01:28:37,148 - Meillä on tunnin aloitus. - Chandra seuraa meitä. 599 01:28:37,246 --> 01:28:40,090 Piilotan jälkemme. Meillä on hyvät hevoset. 600 01:28:47,790 --> 01:28:51,602 Koira! Petollinen koira! 601 01:28:51,694 --> 01:28:55,369 Sanoin, ettet anna hänen mennä. 602 01:28:55,465 --> 01:28:57,445 - Tarjosin... - Riittää! 603 01:28:58,167 --> 01:29:00,306 Puhuit hänen puolestaan. 604 01:29:00,403 --> 01:29:03,509 Sanoit, että hänen pitäisi mennä temppeliin. 605 01:29:03,606 --> 01:29:08,612 Ole oikeudenmukainen. Hänellä oli vartijoita. Tarkkailin myös ovia. 606 01:29:08,711 --> 01:29:11,317 Kukaan ei nähnyt häntä lähteä temppelistä. 607 01:29:12,448 --> 01:29:17,124 - Tunnen heidän hevosensa. - Puhut kuin idiootti. 608 01:29:17,220 --> 01:29:21,862 Kuuntele, ota metsästäjät jotka voivat seurata tiikerin jälkiä. 609 01:29:21,958 --> 01:29:23,437 Ota nopeimmat hevosmieheni. 610 01:29:23,526 --> 01:29:26,666 Tuo hänet takaisin... elävänä. 611 01:29:27,430 --> 01:29:29,706 Saksalaisen pää käy. 612 01:29:29,799 --> 01:29:33,440 Jos epäonnistut, Ramigani, maksat hinnan. 613 01:29:37,707 --> 01:29:42,122 Kaikki Eschnapurin vierailijat tarkastetaan perusteellisesti, 614 01:29:42,211 --> 01:29:46,353 mutta sinä ja herra Rhode, erikoisvieraina, älä odota kauan. 615 01:29:46,449 --> 01:29:50,955 Tänä iltana prinssi Chandra järjestää juhlat kunniaksesi. 616 01:29:51,053 --> 01:29:55,001 Odotan innolla veljeni tapaamiseen. 617 01:29:55,091 --> 01:29:58,368 Minäkin olen. Katsos, voimme nyt mennä sisään. 618 01:30:46,842 --> 01:30:51,587 Veljeni Chandra ei tajunnut kunnioittaisit meitä niin pian. 619 01:30:51,681 --> 01:30:54,321 Lähdimme liikkeelle suunniteltua aikaisemmin. 620 01:30:54,417 --> 01:30:59,059 Olen pahoillani, ettei huoneita on valmistettu sinua varten. 621 01:30:59,155 --> 01:31:03,035 Jos sillä välin voisi käyttää herra Bergerin huoneet 622 01:31:03,125 --> 01:31:04,866 omasi on valmis huomenna. 623 01:31:04,961 --> 01:31:08,067 Valtion pidätysasiat Prinssi Chandra. 624 01:31:08,164 --> 01:31:09,575 Missä veljeni on? 625 01:31:09,665 --> 01:31:12,737 Se on outoa hän ei ole täällä tapaamassa meitä. 626 01:31:13,502 --> 01:31:17,473 Hän ei tiennyt saapumisestasi. Hän on tiikerimetsästyksellä. 627 01:31:17,573 --> 01:31:19,678 Onko veljeni mennyt metsästämään? 628 01:31:20,676 --> 01:31:22,485 Se on uusi intohimo. 629 01:31:23,012 --> 01:31:25,356 Intia herättää monia intohimoja. 630 01:31:25,881 --> 01:31:27,690 Toivotan sinulle hyvää yötä. 631 01:31:27,783 --> 01:31:30,923 Veljeni katsoo sinun jälkeensi huomenna. 632 01:31:31,020 --> 01:31:33,091 Olen lähdössä matkalle. 633 01:31:33,189 --> 01:31:36,864 Toivon kuitenkin, että siitä ei tule kauaa. 634 01:31:43,265 --> 01:31:45,575 Kuinka kylmiä yöt voi olla Intiassa. 635 01:31:47,870 --> 01:31:49,406 Meidän on jatkettava, Seetha. 636 01:31:49,505 --> 01:31:52,714 Emme voi sytyttää tulta. He näkivät sen kaukaa. 637 01:31:53,676 --> 01:31:56,816 Ei sillä ole väliä. Aurinko nousee pian. 638 01:31:59,215 --> 01:32:00,523 Stop. 639 01:32:01,684 --> 01:32:05,496 Shikaris, etsi heidän jälkiään. 640 01:32:25,041 --> 01:32:28,853 Emme saa levätä. Ei aamun viileässä. 641 01:33:06,816 --> 01:33:08,557 Katso tästä. Kappaleet. 642 01:33:09,351 --> 01:33:11,194 - Yksi hevonen... - Kaksi hevosta. 643 01:33:12,354 --> 01:33:16,268 Kerro prinssi Ramiganille olemme löytäneet polun. 644 01:33:30,806 --> 01:33:34,253 - Hevoseni tarvitsee lepoa. - Meidän täytyy jatkaa. 645 01:33:34,343 --> 01:33:36,914 - Ei voi. - Anna minun nähdä. 646 01:33:51,961 --> 01:33:53,838 Emme voi tehdä mitään. Se on tylsää. 647 01:33:55,030 --> 01:33:58,773 Meidän täytyy kävellä, jos haluamme karavaanireitille pääsemiseksi. 648 01:33:59,568 --> 01:34:02,606 Tule alas. Ota hevoseni. 649 01:34:19,955 --> 01:34:23,767 Kaksi puolitoista vesipussia yhdelle hevoselle ja kahdelle henkilölle. 650 01:34:25,494 --> 01:34:27,064 Tule. 651 01:35:03,031 --> 01:35:04,840 Astu pois, Seetha. 652 01:35:06,535 --> 01:35:09,573 Köyhä eläin. Mitä meidän pitäisi tehdä? 653 01:35:11,073 --> 01:35:12,677 Se ei ole hyvä. 654 01:35:13,475 --> 01:35:15,477 Ole hyvä... Mene sinne. 655 01:35:55,384 --> 01:35:56,863 Oletko kovin väsynyt? 656 01:36:20,175 --> 01:36:24,749 Haluaisin ehdottaa seuraavaa ensimmäiseen vaiheeseen... 657 01:36:24,846 --> 01:36:26,757 Aion tuottaa sinulle pettymyksen. 658 01:36:26,848 --> 01:36:31,126 En ole muuttanut mieltäni, mutta tätä täytyy odottaa jonkin aikaa. 659 01:36:32,254 --> 01:36:35,599 Haluan sinun rakentavan ensin... haudan. 660 01:36:38,326 --> 01:36:39,669 Hauta? 661 01:36:39,761 --> 01:36:42,765 Kuten maailma ei ole koskaan ennen nähnyt. 662 01:36:43,565 --> 01:36:47,035 Valmistettu puhtaimmasta marmorista, arvokkaimmat jalokivet... 663 01:36:47,135 --> 01:36:51,049 jade, alabasteri, turkoosi, koralli, smaragdeja ja rubiineja. 664 01:36:53,708 --> 01:36:56,655 Siitä tulee hauta rakkaastani. 665 01:36:59,080 --> 01:37:00,423 Olen menettänyt naisen... 666 01:37:01,750 --> 01:37:05,323 joka oli hyvin lähellä sydämeeni. 667 01:37:06,855 --> 01:37:09,301 Anteeksi, korkeus, mutta... 668 01:37:09,391 --> 01:37:12,395 Luulin maharania kuoli muutama vuosi sitten. 669 01:37:14,863 --> 01:37:17,070 En puhu maharaneista. 670 01:37:18,533 --> 01:37:20,638 Ota vastaan surunvalitteluni 671 01:37:20,735 --> 01:37:23,477 jonkun menettämisen vuoksi joka rakasti sinua suuresti. 672 01:37:24,973 --> 01:37:28,284 Kuka sanoi, että nainen joista puhuin, rakastiko minua? 673 01:37:30,211 --> 01:37:34,353 Ja jos menetän hänet, täytyykö hänen olla kuollut? 674 01:37:37,485 --> 01:37:39,988 Sitten... onko hän vielä elossa? 675 01:37:42,524 --> 01:37:43,525 KYLLÄ. 676 01:37:44,693 --> 01:37:47,674 Rakennat hautaa elävälle ihmiselle? 677 01:37:49,264 --> 01:37:51,107 Eräänä päivänä hän on kuollut. 678 01:37:51,900 --> 01:37:55,347 Tarkemmin sanottuna hän kuolee kun hauta on valmis. 679 01:37:56,538 --> 01:37:59,018 Olen varmaan ymmärtänyt sinut väärin. 680 01:38:00,041 --> 01:38:01,884 Saanko selityksen? 681 01:38:05,113 --> 01:38:09,027 Miten voit selittää että nainen 682 01:38:09,117 --> 01:38:13,259 joka oli kietoutunut rakkauteen kuin kultainen viitta 683 01:38:13,355 --> 01:38:15,198 heittäkää rakkauteni sivuun... 684 01:38:16,491 --> 01:38:18,232 ja heitti sen koiralle? 685 01:38:20,295 --> 01:38:22,798 Miehelle kuka petti ystävänsä? 686 01:38:24,265 --> 01:38:27,371 Et halua hautaa, Teidän korkeutenne. 687 01:38:27,469 --> 01:38:29,449 Haluat teloitussivuston. 688 01:38:30,872 --> 01:38:33,409 Tästä ei ole mitään sopimuksessani. 689 01:38:33,508 --> 01:38:35,215 minä lähden. 690 01:38:35,310 --> 01:38:40,350 Et voi jättää Eschnapuria ilman luvani ja suojani. 691 01:38:44,953 --> 01:38:47,194 Sinä rakennat haudan, Herra Rhode. 692 01:38:48,423 --> 01:38:52,200 Ja hautaan rakkauteni siinä haudassa. 693 01:38:53,728 --> 01:38:56,902 Nimeä hintasi. Mene niin korkealle kuin haluat. 694 01:38:56,998 --> 01:38:59,410 Aloita työ heti. 695 01:39:01,403 --> 01:39:08,082 Ensimmäistä kertaa elämässäni olen kokea eurooppalaista kärsimättömyyttäsi. 696 01:39:53,788 --> 01:39:55,665 Seetha!